路加福音 10:18 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
和合本:耶穌對他們說、我曾看見撒但從天上墜落、像閃電一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἐθεώρουν | θεωρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶν | Σατανᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 魔鬼；撒但 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀστραπὴν | ἀστραπή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 閃電 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| πεσόντα. | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 掉落 |