路加福音 10:19 希臘文原文與逐字分析
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
和合本:我已經給你們權柄、可以踐踏蛇和蠍子、又勝過仇敵一切的能力、斷沒有甚麼能害你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| δέδωκα | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πατεῖν | πατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 踩；踏；踐踏 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| ὄφεων | ὄφις | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 蛇，爬行动物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σκορπίων, | σκορπίος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 蝎子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δύναμιν | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力；力量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἐχθροῦ, | ἐχθρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀδικήσῃ. | ἀδικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 傷害；危害 |