路加福音 10:27 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
和合本:他回答說、『你要盡心、盡性、盡力、盡意、愛主你的神．又要愛鄰舍如同自己。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀγαπήσεις | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὅλης | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῇ | ψυχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἰσχύϊ | ἰσχύς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ὅλῃ | ὅλος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| διανοίᾳ | διάνοια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心思；意念；理智；思想 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πλησίον | πλησίον | 副詞 D | 鄰舍；兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σεαυτόν. | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |