路加福音 10:28 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
和合本:耶穌說、你回答的是．你這樣行、就必得永生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ὀρθῶς | ὀρθῶς | 副詞 D | 正確；正確地；對的 |
| ἀπεκρίθης· | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-API-2S | 回答 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ποίει | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ζήσῃ. | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 活著；存活；生活 |