路加福音 10:3 希臘文原文與逐字分析
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
和合本:你們去罷．我差你們出去、如同羊羔進入狼羣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπάγετε· | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 走；離開；從……離開 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 打發；差遣 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄρνας | ἀρήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 羔羊 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| λύκων. | λύκος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 狼 |