路加福音 10:4 希臘文原文與逐字分析
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
和合本:不要帶錢囊、不要帶口袋、不要帶鞋．在路上也不要問人的安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βαστάζετε | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 拿著；承擔 |
| βαλλάντιον, | βαλλάντιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢包；錢袋 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πήραν, | πήρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 口袋，旅行袋 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὑποδήματα, | ὑπόδημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 涼鞋；鞋 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μηδένα | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 沒有人；沒有東西 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 沿著 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὁδὸν | ὁδός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行 |
| ἀσπάσησθε. | ἀσπάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 打招呼；致以問候 |