路加福音 10:31 希臘文原文與逐字分析
κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
和合本:偶然有一個祭司、從這條路下來．看見他就從那邊過去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| συγκυρίαν | συγκυρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偶然；碰巧 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἱερεύς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατέβαινεν | καταβαίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 下去；下到 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἐκείνῃ, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀντιπαρῆλθεν· | ἀντιπαρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 從另一邊過去 |