路加福音 10:30 希臘文原文與逐字分析
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
和合本:耶穌回答說、有一個人從耶路撒冷下耶利哥去、落在強盜手中、他們剝去他的衣裳、把他打個半死、就丟下他走了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπολαβὼν | ὑπολαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 回答；回覆；回應 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατέβαινεν | καταβαίνω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰεριχὼ | Ἰεριχώ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶利哥；《思》耶里哥 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λῃσταῖς | λῃστής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |
| περιέπεσεν, | περιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 落在……手中；被……抓住 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| ἐκδύσαντες | ἐκδύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 脫下衣服；脫掉；剝去；剝下；剝掉 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πληγὰς | πληγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 打；捶；打擊；敲打 |
| ἐπιθέντες | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使遭受 |
| ἀπῆλθον | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開 |
| ἀφέντες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 離開；撇下 |
| ἡμιθανῆ. | ἡμιθανής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 半死；差點死了 |