路加福音 10:33 希臘文原文與逐字分析
Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,
和合本:惟有一個撒瑪利亞人、行路來到那裏．看見他就動了慈心、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαμαρίτης | Σαμαρίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》撒瑪利亞人（男）；《現》撒馬利亞人（男）；《思》撒瑪黎雅人（男） |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁδεύων | ὁδεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 旅行 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 下；低至；向下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| ἐσπλαγχνίσθη, | σπλαγχνίζομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 動了慈心；慈愛；慈悲；憐憫；惻隱之心 |