路加福音 10:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
和合本:上前用油和酒倒在他的傷處、包裹好了、扶他騎上自己的牲口、帶到店裏去照應他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| κατέδησεν | καταδέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 包；裹；包裹；包紮；纏繞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τραύματα | τραῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 創傷 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιχέων | ἐπιχέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 倒在 |
| ἔλαιον | ἔλαιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 橄欖油 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἶνον, | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| ἐπιβιβάσας | ἐπιβιβάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使騎上 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἴδιον | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| κτῆνος | κτῆνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 牲口；牲畜；牛 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 攜帶；帶來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| πανδοχεῖον | πανδοχεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 客棧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπεμελήθη | ἐπιμελέομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 招待；照顧；照應；提供所需要的一切 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |