路加福音 10:5 希臘文原文與逐字分析
εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
和合本:無論進那一家、先要說、願這一家平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| εἰσέλθητε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 進入 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| λέγετε· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 說；講；告訴 |
| Εἰρήνη | εἰρήνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 和平；平安；安寧 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| τούτῳ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |