路加福音 10:7 希臘文原文與逐字分析
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
和合本:你們要住在那家、喫喝他們所供給的．因爲工人得工價、是應當的。不要從這家搬到那家。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| μένετε, | μένω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 留在；待在 |
| ἐσθίοντες | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνοντες | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喝；喝飲料；飲 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτῶν, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄξιος | ἄξιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐργάτης | ἐργάτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 工人；做工的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μισθοῦ | μισθός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 工資；工錢 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μεταβαίνετε | μεταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 從一個地方移到另一個地方；改變位置；離開 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| οἰκίας | οἰκία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 房屋；家；住處 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| οἰκίαν. | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |