路加福音 10:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
和合本:無論進那一城、人若接待你們、給你們擺上甚麼、你們就喫甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城；鎮 |
| εἰσέρχησθε | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PMS-2P | 進入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δέχωνται | δέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PMS-3P | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 吃；喝；食用食物 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| παρατιθέμενα | παρατίθημι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PPP-APN | 給……食物；提供食物；擺上（食物） |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |