路加福音 11:18 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
和合本:若撒但自相分爭、他的國怎能站得住呢．因爲你們說我是靠着別西卜趕鬼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| διεμερίσθη, | διαμερίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 反對；對抗；分裂；敵對；紛爭；鬥爭 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| σταθήσεται | ἵστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 堅定地保持；堅定不移地繼續 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| αὐτοῦ; | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| λέγετε | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| Βεελζεβοὺλ | Βεελζεβούλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 别西卜；《思》貝耳則步 |
| ἐκβάλλειν | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δαιμόνια. | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |