路加福音 11:30 希臘文原文與逐字分析
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
和合本:約拿怎樣爲尼尼微人成了神蹟、人子也要照樣爲這世代的人成了神蹟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 變成 |
| Ἰωνᾶς | Ἰωνᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約拿；《思》約納 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Νινευίταις | Νινευίτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 尼尼微人 |
| σημεῖον, | σημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 記號；預兆；神蹟 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾷ | γενεά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτῃ. | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |