路加福音 11:44 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
和合本:你們有禍了．因爲你們如同不顯露的墳墓、走在上面的人並不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| μνημεῖα | μνημεῖον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 墳墓；墓穴 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἄδηλα, | ἄδηλος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 不明顯的；未察覺的；看不見的；沒有記號的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| περιπατοῦντες | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 行；走 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 副詞 D | 在……之上；在……上方 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἴδασιν. | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |