路加福音 11:43 希臘文原文與逐字分析
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
和合本:你們法利賽人有禍了．因爲你們喜愛會堂裏的首位、又喜愛人在街市上問你們的安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐαὶ | οὐαί | 質詞 X | 災難；災禍；遭殃；有禍 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαίοις, | Φαρισαῖος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 愛；愛慕；喜歡；喜愛；貪愛；愛惜；以……為樂 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρωτοκαθεδρίαν | πρωτοκαθεδρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 上座；首位；最好的座位；最好的地方 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀσπασμοὺς | ἀσπασμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 問安 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀγοραῖς. | ἀγορά | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 街市；市場；集市；商業中心 |