路加福音 11:54 希臘文原文與逐字分析
ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
和合本:私下窺聽、要拿他的話柄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐνεδρεύοντες | ἐνεδρεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 密謀；陰謀；陷害；設計對付；伺機 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| θηρεῦσαί | θηρεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 設圈套；抓其不備；抓住錯誤；找話柄陷害；找把柄 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 言語；說話 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |