路加福音 11:53 希臘文原文與逐字分析
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
和合本:耶穌從那裏出來、文士和法利賽人就極力的催逼他、引動他多說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| ἐξελθόντος | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 離開；從裏面出去 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 精通摩西律法的人；摩西律法專家；經學教師；律法教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 法利赛人；《思》法利塞人 |
| δεινῶς | δεινῶς | 副詞 D | 激烈地；非常；極度 |
| ἐνέχειν | ἐνέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 敵對；敵視；對……懷有敵意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποστοματίζειν | ἀποστοματίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 質問；帶著敵意來詢問 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| πλειόνων, | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 比較級 A-GPNC | 許多；大量 |