路加福音 11:9 希臘文原文與逐字分析
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
和合本:我又告訴你們、你們祈求就給你們．尋找就尋見．叩門就給你們開門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγω, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| αἰτεῖτε, | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 要求；需求；懇求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δοθήσεται | δίδωμι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 給；給予 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ζητεῖτε, | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εὑρήσετε· | εὑρίσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| κρούετε, | κρούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 敲門 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνοιγήσεται | ἀνοίγω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |