路加福音 12:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται.
和合本:凡說話干犯人子的、還可得赦免、惟獨褻瀆聖靈的、總不得赦免。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἀφεθήσεται | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 饒恕；寬恕 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| βλασφημήσαντι | βλασφημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφεθήσεται. | ἀφίημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 饒恕；寬恕 |