路加福音 12:11 希臘文原文與逐字分析
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
和合本:人帶你們到會堂、並官府、和有權柄的人面前、不要思慮怎麼分訴、說甚麼話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| εἰσφέρωσιν | εἰσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 帶入 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὰς | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀρχὰς | ἀρχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας, | ἐξουσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 當權者；當政者；統治者；有權柄的人；掌權的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μεριμνήσητε | μεριμνάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 憂慮；擔心；思慮；掛慮 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| ἀπολογήσησθε | ἀπολογέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 為自己辯護 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| εἴπητε· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說；講；告訴 |