路加福音 12:13 希臘文原文與逐字分析
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
和合本:衆人中有一個人對耶穌說、夫子、請你吩咐我的兄長和我分開家業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλου | ὄχλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人群；群眾 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Διδάσκαλε, | διδάσκαλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 教師；教練 |
| εἰπὲ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 兄弟 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μερίσασθαι | μερίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 分開；分散；分割；散開 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίαν. | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |