路加福音 12:14 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
和合本:耶穌說、你這個人、誰立我作你們斷事的官、給你們分家業呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἄνθρωπε, | ἄνθρωπος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 男人 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κατέστησεν | καθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| κριτὴν | κριτής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μεριστὴν | μεριστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 分配者；仲裁人；斷事的官 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| ὑμᾶς; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |