路加福音 12:16 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
和合本:就用比喻對他們說、有一個財主、田產豐盛．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| τινὸς | τις | 疑問/不定代名詞 所有格 單數 陽性 RI-GSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πλουσίου | πλούσιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 有錢的；富有的；富裕的；富足的 |
| εὐφόρησεν | εὐφορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 結出許多果子；豐收 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χώρα. | χώρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 野地；田地 |