路加福音 12:2 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
和合本:掩蓋的事、沒有不露出來的．隱藏的事、沒有不被人知道的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| συγκεκαλυμμένον | συγκαλύπτω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 保持秘密；掩蓋；隱藏 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀποκαλυφθήσεται, | ἀποκαλύπτω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κρυπτὸν | κρυπτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 秘密的；隱藏的；在暗處；不能被人知道的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γνωσθήσεται. | γινώσκω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 知道；發現 |