路加福音 12:3 希臘文原文與逐字分析
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
和合本:因此你們在暗中所說的、將要在明處被人聽見．在內室附耳所說的、將要在房上被人宣揚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνθ’ | ἀντί | 介系詞 P | 因此；因而 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；凡是；所有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σκοτίᾳ | σκοτία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 黑暗 |
| εἴπατε | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 說；講；告訴 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在公共場合；公開地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| φωτὶ | φῶς | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 在公眾場合；公開地 |
| ἀκουσθήσεται, | ἀκούω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 聽 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 秘密地；私下地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| οὖς | οὖς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 秘密地；私下地 |
| ἐλαλήσατε | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 耳語；私語；悄聲說 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ταμείοις | ταμεῖον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 内室；密室 |
| κηρυχθήσεται | κηρύσσω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 宣告；宣講；宣佈；宣揚 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在公眾場合；公開地 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| δωμάτων. | δῶμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 屋頂 |