路加福音 12:23 希臘文原文與逐字分析
ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος.
和合本:因爲生命勝於飲食、身體勝於衣裳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ψυχὴ | ψυχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命 |
| πλεῖόν | πολύς | 形容詞 主格 單數 中性 比較級 A-NSNC | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τροφῆς | τροφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἐνδύματος. | ἔνδυμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 衣服；服裝 |