路加福音 12:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,
和合本:你們不要求喫甚麼、喝甚麼、也不要罣心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 想要；尋求 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| φάγητε | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 吃；喝；食用食物 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 誰？什麼？ |
| πίητε, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μετεωρίζεσθε, | μετεωρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 憂慮；掛心；掛慮 |