路加福音 12:28 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
和合本:你們這小信的人哪、野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐裏、神還給他這樣的妝飾、何况你們呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 既然；因為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἀγρῷ | ἀγρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 野地；田地 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χόρτον | χόρτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 較小的植物，草 |
| ὄντα | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 存在 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κλίβανον | κλίβανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 爐 |
| βαλλόμενον | βάλλω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 丟；扔；投擲 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἀμφιέζει, | ἀμφιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 穿衣 |
| πόσῳ | πόσος | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 多少；有多久 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὀλιγόπιστοι. | ὀλιγόπιστος | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 小信；信心不足 |