路加福音 12:45 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,
和合本:那僕人若心裏說、我的主人必來得遲．就動手打僕人和使女、並且喫喝醉酒．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἴπῃ | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δοῦλος | δοῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴隸；奴僕 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Χρονίζει | χρονίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 花很長時間；停留很長時間 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριός | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἔρχεσθαι, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄρξηται | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 開始；從……起；就 |
| τύπτειν | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 打；捶；打擊；敲打 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| παῖδας | παῖς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴僕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| παιδίσκας, | παιδίσκη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 使女；婢女 |
| ἐσθίειν | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 吃；喝；食用食物 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| πίνειν | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| μεθύσκεσθαι, | μεθύσκομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 喝醉酒 |