路加福音 13:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
和合本:有一個女人、被鬼附着病了十八年．腰彎得一點直不起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 惡魔；邪靈 |
| ἔχουσα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 經歷；有 |
| ἀσθενείας | ἀσθένεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 疾病；軟弱；患病 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| δεκαοκτώ, | δεκαοκτώ | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十八 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| συγκύπτουσα | συγκύπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 腰老是彎著；佝僂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δυναμένη | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PMP-NSF | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀνακύψαι | ἀνακύπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 直起來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παντελές. | παντελής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地；長遠 |