路加福音 13:16 希臘文原文與逐字分析
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
和合本:况且這女人本是亞伯拉罕的後裔、被撒但捆綁了這十八年、不當在安息日解開他的綁麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 女性後裔 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| οὖσαν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 是 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔδησεν | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 造成身體上的困難；造成身體上的傷殘；引起疾病 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 的確；當然；至少；無論如何 |
| δέκα | δέκα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 十 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 八 |
| ἔτη, | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法 |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 造成身體上的困難；造成身體上的傷殘；引起疾病 |
| λυθῆναι | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 解脫；釋放 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δεσμοῦ | δεσμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 疾病 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου; | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 安息日；星期六 |