路加福音 13:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.
和合本:耶穌說這話、他的敵人都慚愧了．衆人因他所行一切榮耀的事、就都歡喜了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κατῃσχύνοντο | καταισχύνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 羞辱；使丟臉；使覺得慚愧 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀντικείμενοι | ἀντίκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἔχαιρεν | χαίρω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 因為；鑒於 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐνδόξοις | ἔνδοξος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 榮耀的；榮美的；奇妙的；華麗的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| γινομένοις | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 中性 V-PMP-DPN | 發生 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |