路加福音 13:18 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
和合本:耶穌說、神的國、好像甚麼．我拿甚麼來比較呢．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| οὖν· | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| ὁμοία | ὅμοιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τίνι | τίς | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 中性 RI-DSN | 誰？什麼？ |
| ὁμοιώσω | ὁμοιόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 比較；比擬；比作 |
| αὐτήν; | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |