路加福音 13:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ταῦτα πεπόνθασιν;
和合本:耶穌說、你們以爲這些加利利人比衆加利利人更有罪、所以受這害麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 回答 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαῖοι | Γαλιλαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίους | Γαλιλαῖος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| ἐγένοντο, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 是；成為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πεπόνθασιν; | πάσχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 經歷；受苦 |