路加福音 13:1 希臘文原文與逐字分析
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
和合本:正當那時、有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事、告訴耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρῆσαν | πάρειμι | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| ἀπαγγέλλοντες | ἀπαγγέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 告訴；通知 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίων | Γαλιλαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 血 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἔμιξεν | μίγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 混合；攙雜；調和 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| θυσιῶν | θυσία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 祭物；祭品 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |