路加福音 13:22 希臘文原文與逐字分析
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
和合本:耶穌往耶路撒冷去、在所經過的各城各鄉教訓人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| διεπορεύετο | διαπορεύομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 周遊；走遍 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πόλεις | πόλις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 城；鎮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κώμας | κώμη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鄉村 |
| διδάσκων | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 教導；教訓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορείαν | πορεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 旅行；繼續旅程 |
| ποιούμενος | ποιέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 做；進行；實踐 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἱεροσόλυμα. | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |