路加福音 13:24 希臘文原文與逐字分析
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
和合本:耶穌對衆人說、你們要努力進窄門．我告訴你們、將來有許多人想要進去、卻是不能。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀγωνίζεσθε | ἀγωνίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 竭力，盡力；盡一切可能去做；竭盡全力去做 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| στενῆς | στενός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 窄的 |
| θύρας, | θύρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 門；大門 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πολλοί, | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ζητήσουσιν | ζητέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 想要做；試圖；設法 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἰσχύσουσιν, | ἰσχύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |