路加福音 13:25 希臘文原文與逐字分析
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
和合本:及至家主起來關了門、你們站在外面叩門、說、主阿、給我們開門、他就回答說、我不認識你們、不曉得你們是那裏來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐγερθῇ | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 起來；站起來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἰκοδεσπότης | οἰκοδεσπότης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 一家的主人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκλείσῃ | ἀποκλείω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 關閉；關嚴；鎖上 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν, | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄρξησθε | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 開始；從……起；就 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἑστάναι | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κρούειν | κρούω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 敲門 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| θύραν | θύρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 門；大門 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| ἄνοιξον | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 開；打開；揭開；使打開 |
| ἡμῖν· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πόθεν | πόθεν | 副詞 D | 從哪裏？哪裏？ |
| ἐστέ. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 在 |