路加福音 13:26 希臘文原文與逐字分析
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
和合本:那時、你們要說、我們在你面前喫過喝過、你也在我們的街上教訓過人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἄρξεσθε | ἄρχω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 開始；從……起；就 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Ἐφάγομεν | ἐσθίω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 吃；喝；食用食物 |
| ἐνώπιόν | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπίομεν, | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 喝；喝飲料；飲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πλατείαις | πλατύς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 大街 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐδίδαξας· | διδάσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 教導；教訓 |