路加福音 13:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
和合本:只是有在後的將要在前．有在前的將要在後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| ἔσχατοι | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為 |
| πρῶτοι, | πρῶτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |
| πρῶτοι | πρῶτος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 顯要的；重要的；居首的；有地位的 |
| οἳ | ὅς | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 是；作為 |
| ἔσχατοι. | ἔσχατος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 最卑微的；最不重要的；最後的 |