路加福音 13:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
和合本:從東、從西、從南、從北、將有人來、在神的國裏坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἥξουσιν | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 來到；到達 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνατολῶν | ἀνατολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 東；東方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυσμῶν | δυσμή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 西邊（日落的方向） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| βορρᾶ | βορρᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 北；北方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νότου | νότος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 南；南方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνακλιθήσονται | ἀνακλίνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |