路加福音 13:33 希臘文原文與逐字分析
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
和合本:雖然這樣、今天明天後天我必須前行．因爲先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | 連接詞 C | 但是；雖然如此；除了 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὔριον | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐχομένῃ | ἔχω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 單數 陰性 V-PMP-DSF | 次日；第二天 |
| πορεύεσθαι, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 移動；走 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐνδέχεται | ἐνδέχεται | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 可能；可以想象的 |
| προφήτην | προφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ἀπολέσθαι | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 破壞；毀壞 |
| ἔξω | ἔξω | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| Ἰερουσαλήμ. | Ἰερουσαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |