路加福音 13:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
和合本:耶穌說、你們去告訴那個狐狸說、今天明天我趕鬼治病、第三天我的事就成全了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 離開 |
| εἴπατε | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 說；講；告訴 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀλώπεκι | ἀλώπηξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 邪惡的人；狡猾的人；狐狸 |
| ταύτῃ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐκβάλλω | ἐκβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰάσεις | ἴασις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ἀποτελῶ | ἀποτελέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 成全；結束；完畢；完成 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| αὔριον, | αὔριον | 副詞 D | 明天；第二天 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| τρίτῃ | τρίτος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第三；老三 |
| τελειοῦμαι. | τελειόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 完全成功 |