路加福音 13:6 希臘文原文與逐字分析
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
和合本:於是用比喻說、一個人有一棵無花果樹、栽在葡萄園裏．他來到樹前找果子、卻找不着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολήν. | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| Συκῆν | συκῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無花果樹 |
| εἶχέν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| πεφυτευμένην | φυτεύω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-XPP-ASF | 種植；栽種；耕種；開墾 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνι | ἀμπελών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 葡萄園 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；去 |
| ζητῶν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὗρεν. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |