路加福音 13:5 希臘文原文與逐字分析
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
和合本:我告訴你們、不是的．你們若不悔改、都要如此滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχί, | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μετανοῆτε | μετανοέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| ἀπολεῖσθε. | ἀπόλλυμι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |