路加福音 13:9 希臘文原文與逐字分析
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
和合本:以後若結果子便罷．不然再把他砍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἂν | κἄν | 連接詞 C | 即使；雖然 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ποιήσῃ | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 直到；……之日 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μέλλον— | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 將來；未來 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μήγε, | μήγε | 副詞 D | 儘管沒有；確實沒有；否則；就算 |
| ἐκκόψεις | ἐκκόπτω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 砍下來；切斷；砍成兩半 |
| αὐτήν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |