路加福音 13:8 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
和合本:管園的說、主阿、今年且留着、等我周圍掘開土、加上糞．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使留下；撇下 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔτος, | ἔτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 年；歲 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ὅτου | ὅστις | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| σκάψω | σκάπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 耕種土地；挖土；挖鬆泥土；鋤地 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 繞著；在……周圍 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βάλω | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 放置；使放在 |
| κόπρια· | κόπριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 糞便；糞肥 |