路加福音 14:10 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
和合本:你被請的時候、就去坐在末位上、好叫那請你的人來、對你說、朋友、請上坐．那時你在同席的人面前、就有光彩了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| κληθῇς | καλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 邀請；請 |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 移動；走 |
| ἀνάπεσε | ἀναπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατον | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| τόπον, | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候；每逢；一旦 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κεκληκώς | καλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 邀請；請 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐρεῖ | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| Φίλε, | φίλος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 朋友 |
| προσανάβηθι | προσαναβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 上座 |
| ἀνώτερον· | ἀνώτερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 更高的；更好的 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| συνανακειμένων | συνανάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 一同坐席；和……一起吃飯；與……同席 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |